Justiça em Família: Título esconde comovente significado

Filme da Netflix, no original, é chamado "Sweet Girl"

Publicado em 24/8/2021
Publicidade

Carregando...

Não foi possível carregar anúncio

Contém spoilers

No original, o título de Justiça em Família é “Sweet Girl”. Esse título esconde um comovente significado (via Comic Book Resources).

A jornada autodestrutiva de Rachel (Isabela Merced) traz o título do filme em contexto, porque “Sweet Girl” (“Doce Menina”, em tradução livre) é o apelido que Ray (Jason Momoa) e sua esposa deram a ela.

Continua depois da publicidade

Carregando...

Não foi possível carregar anúncio

Isso se origina de eles amarem “Sweet Child O’ Mine” do Guns N’ Roses, cantando para a mãe de Rachel durante sua provação.

Faz todo o sentido, porque o título original se refere a uma adolescente diminuta se transformando em uma vigilante e não a um grande e musculoso astro de ação masculino, adicionando uma pitada de ironia a uma história comovente.

É claro que, no Brasil, com a mudança para “Justiça em Família”, o título acabou perdendo esse significado. Ainda assim, é compreensível porque talvez “Doce Menina” não teria sido um título atraente o bastante.

Mais sobre Justiça em Família

Justiça em Família é um filme de ação e suspense dirigido por Brian Andrew Mendoza em sua estreia na direção e escrito por Philip Eisner e Gregg Hurwitz.

É estrelado por Jason Momoa, Isabela Merced, Manuel Garcia-Rulfo, Raza Jaffrey, Justin Bartha, Lex Scott Davis, Michael Raymond-James e Amy Brenneman.

Confira a sinopse abaixo.

“O devotado homem de família, Ray Cooper, jura fazer justiça contra contra a gananciosa empresa farmacêutica responsável por retirar do mercado um medicamento que poderia ter salvo a vida de sua esposa.”

“Sua busca pela verdade incomoda forças poderosas e coloca Ray e sua filha Rachel em perigo. Logo, sua missão se transforma em uma busca por vingança guiada pelo desejo de proteger a única família que lhe resta.”

Justiça em Família está agora disponível na Netflix.

Publicidade

Carregando...

Não foi possível carregar anúncio

Em Alta

Carregando...

Erro ao carregar conteúdo.

Carregando...

Não foi possível carregar anúncio

Carregando...

Não foi possível carregar anúncio

Carregando...

Não foi possível carregar anúncio