O detalhe que passou despercebido por todos em Shang-Chi

As legendas não fazem justiça a uma fala que é dita em mandarim no longa

Publicado em 4/9/2021
Publicidade

Carregando...

Não foi possível carregar anúncio

Contém spoilers

As legendas não fazem justiça a uma fala em mandarim em Shang-Chi e a Lenda dos Dez Anéis. Esse detalhe pode passar despercebido por qualquer pessoa que não conheça a língua.

Em uma cena de Shang-Chi e a Lenda dos Dez Anéis, quando Wenwu e os Dez Anéis vêm confrontar o povo de Ta Lo, ele ouve que não é bem-vindo em sua aldeia. Em resposta, Wenwu diz ao Mestre Guang Bo (Yuen Wah) para respeitá-lo mais, já que ele tem mil anos.

Continua depois da publicidade

Carregando...

Não foi possível carregar anúncio

Enquanto a tradução nas legendas equivalente a “Eu vivi dez de suas vidas”, a versão original da fala, em mandarim, é um pouco diferente.

Um internauta no Reddit revelou (via Looper) que a tradução literal da fala na verdade é algo como: “Garoto, mostre algum respeito quando falar comigo. Comi mais sal do que você comeu arroz em toda a sua vida.”

Segundo esse internauta, as pessoas com conhecimento em mandarim que estavam no cinema e puderam entender a versão original da fala tiveram uma grande reação.

Fala em mandarim alterada nas legendas

Acontece que a resposta de Wenwu é muito mais dura na versão original e traz certa dose de ironia porque ele está falando com um homem que parece mais velho do que ele, mas não é.

Os chineses possuem o costume de demonstrar muito respeito pelos mais velhos e, na China, dizer que comeu mais sal do que outra pessoa comeu arroz por toda a vida é uma maneira rígida de exigir respeito.

Embora as legendas tenham mantido parte do significado, esse é um daqueles casos em que é impossível fazer uma tradução perfeita de uma língua para outra, dadas as diferenças culturais.

Shang-Chi e a Lenda dos Dez Anéis está em exibição nos cinemas.

Clique aqui para assinar o Disney+ e assistir às produções da Marvel.

Publicidade

Carregando...

Não foi possível carregar anúncio

Em Alta

Carregando...

Erro ao carregar conteúdo.

Carregando...

Não foi possível carregar anúncio

Carregando...

Não foi possível carregar anúncio

Carregando...

Não foi possível carregar anúncio