O mundo inteiro conhece Batman como Bruce Wayne, mas alguns países da América Latina traduziram o nome do herói para Bruno Diaz.

Quando os quadrinhos do Batman chegaram a esses países, decidiram mudar o nome do personagem a fim de permitir maior identificação entre os jovens leitores e o protagonista.

Mas não foi apenas o Batman em si que teve seu nome alterado. O Coringa se tornou El Guasón, Dick Grayson passou a ser chamado de Ricardo Tapia e James Gordon virou Jaime Fierro.


Esses nomes chegaram a ser usados em Batman: A Série Animada, além de alguns filmes e a série de TV dos anos 1960.

Felizmente, a trilogia do Batman de Christopher Nolan foi lançada com os nomes originais nesses países.

Aliás, outros quadrinhos passaram pelo mesmo tratamento nesses países. Wolverine se tornou o Guepardo e Peter Parker passou a ser chamado de Pedro Marquez.