Publicidade

Explicação

Round 6: O que a boneca realmente fala em coreano

Tradução se popularizou, mas assinantes da Netflix ficaram em dúvida sobre o que ela está dizendo

Publicado por Bruno Tomé

26/10/2021 08:27

Round 6 (Squid Game) popularizou a boneca do jogo da batatinha frita na Netflix. Apesar de essa ser a tradução para o Brasil, a frase original em coreano cita uma flor tradicional da Coreia do Sul.

É claro que por questões culturais as produções fazem essas adaptações. Para muitos países, a frase original poderia ficar difícil de entender dentro da brincadeira de Round 6.

Na versão coreana, a boneca diz “mugunghwa kkochi piotsseumnida”. Essa frase seria traduzida como “A flor de hibisco floresceu”.

Como os fãs podem notar é muito difícil de “Batatinha frita 1,2,3” ou até mesmo “Red Light, Green Light” (Luz Vermelha, Luz Verde) da versão em inglês.

Essa flor é conhecida como símbolo nacional da Coreia do Sul. Até como os fãs da Netflix notaram, a boneca de Round 6 está em uma árvore liderando o desafio mortal.

Round 6 (Squid Game) está na Netflix

Em Round 6 (Squid Game), 456 pessoas são convidadas a participar de uma misteriosa competição de sobrevivência chamada apenas de Squid Game.

Os participantes competem em uma série de jogos infantis tradicionais – mas com reviravoltas mortais – e colocam as vidas em risco em busca do prêmio de 45,6 bilhões de Wons (a moeda da Coreia do Sul). O valor equivale a aproximadamente 40 milhões de dólares.

Apenas um entre os participantes leva a bolada. Nesse cenário marcado por traições, ambição e muitos perigos, todos os concorrentes fazem de tudo para garantir o prêmio. Afinal de contas, o Squid Game só convida pessoas que realmente precisam de dinheiro, o que traz um nível maior de desespero à competição.

Round 6 (Squid Game) está disponível na Netflix.

Publicidade