Contém spoilers!

A Maldição da Mansão Bly, de Mike Flanagan, recebeu elogios por sua capacidade de adaptar A Volta do Parafuso, de Henry James, para uma série completa. Embora seja um seriado impecável, outro filme baseado na novela de 1898 é considerado a melhor adaptação da clássica história de fantasmas, Os Outros.

Eles são quase uniformes com base no uso do material de origem original, mas Os Outros é uma adaptação muito livre da história, enquanto o uso do conto de James por A Maldição da Mansão Bly é forte por toda parte.

A Volta do Parafuso conta a história de uma jovem governanta que tem a tarefa de cuidar de duas crianças recentemente órfãs chamadas Miles e Flora. Depois que ela chega, ela começa a descobrir que há espíritos atormentando as crianças e se escondendo em corredores escuros por toda a mansão.

A Maldição da Mansão Bly muda vários aspectos da novela original, mas não da mesma forma que Os Outros.

O filme de 2001 é estrelado por Nicole Kidman como Grace Stewart, a mãe de Anne e Nicholas, que sofrem de uma doença genética que pode inibir o sistema imunológico de reparar o corpo após ser exposto a qualquer quantidade de luz solar ou ultravioleta.

Como tal, Grace mantém seus filhos protegidos dentro de sua grande casa, com todas as janelas cobertas. Quando ela começa a acreditar que está sendo atormentada pelos espíritos da casa, uma grande reviravolta revela que todos eles estiveram mortos o tempo todo.

Depois de ouvir a notícia do falecimento de seu marido, ela sufocou seus filhos até a morte antes de se matar. Enquanto Grace acreditava que os vivos eram fantasmas que a atormentavam, na verdade era ela quem os atormentava.

A premissa principal do filme tem muito pouco a ver com A Volta do Parafuso, mas existem resquícios do final altamente contestado da novela que existem nele, que criam uma conexão com o material de origem original.

Mesma inspiração

A atmosfera incrivelmente perturbadora misturada com a natureza misteriosa de uma possível assombração fez de Os Outros um dos melhores filmes baseados em A Volta do Parafuso.

Ele captura perfeitamente a atmosfera que é descrita dentro da casa na história de James, bem como a natureza questionável da sanidade da personagem principal.

De acordo com alguns estudiosos, a governanta em A Volta do Parafuso mergulha fundo na ilusão e imagina que os fantasmas estão lá quando na verdade não estão. Nesse aspecto, Grace e a governanta compartilham semelhanças, já que a mãe é levada à ilusão pelas pessoas que ela acredita serem fantasmas, mas na verdade estão vivas.

É inteiramente plausível que Os Outros tenha sido inspirado por várias outras histórias de fantasmas, mas A Volta do Parafuso foi usada como base para seus personagens.

Por exemplo, Anne brinca estranhamente com uma misteriosa casa de bonecas e Nicholas se retira da vida cotidiana, ficando cada vez mais frustrado a cada dia. Grace é um pouco como a governanta, exceto que ela é enérgica e se recusa a deixar que os vivos se mudem para sua casa.

Sua personagem parece ser inspirada em Mary Katherine “Merricat” Blackwood de Shirley Jackson, de Sempre Vivemos no Castelo, que se recusa a deixar sua casa. No entanto, ela também compartilha semelhanças com a personagem Eleanor na história original de A Maldição da Residência Hill.

No final das contas, Os Outros não é uma adaptação exata de A Volta do Parafuso, mas é uma verdadeira história de fantasmas contada no estilo gótico pelo qual James era conhecido.

Da mesma forma, seus personagens compartilham algumas semelhanças com os presentes na novela de Henry James, não são os mesmos. Grace é severa e controladora demais para ser governanta.

Ela compartilha mais semelhanças com as mulheres que aparecem nas histórias de Shirley Jackson.

É inteiramente plausível que A Volta do Parafuso tenha sido utilizada para criar a base e a dinâmica familiar para Os Outros, mas acaba sendo um amálgama de várias histórias literárias de fantasmas, enquanto A Maldição da Mansão Bly é exclusivamente baseada em obras de Henry James.