Xógum: A Gloriosa Saga do Japão finalmente chegou ao Disney+ e ao Star+. Quem já está vendo a série pode ter ficado em dúvida acerca de alguns termos. Vamos mergulhar no significado deles.
Baseada no romance de 1975 de mesmo nome do autor James Clavell, o seriado narra a colisão entre duas culturas quando um marinheiro inglês naufraga no Japão do século XVII, trazendo consigo tecnologia que pode mudar o rumo das crescentes lutas políticas de um senhor local.
Criada por Rachel Kondo e Justin Marks, a adaptação, que segue uma minissérie de TV anterior em 1980, tentará introduzir a história épica a uma nova geração.
LEIA TAMBÉM
Até agora, todos têm aclamado a produção, com muitos comparando-a favoravelmente a Game of Thrones, embora sejam premissas totalmente diferentes.
Confira, abaixo, o que significa Xógum e outros termos que ouvimos falar na série.
O que quer dizer Xógum
Tokugawa Ieyasu, que é a inspiração real para o protagonista de Xógum, Yoshii Toranaga (Hiroyuki Sanada), foi o fundador e primeiro shōgun do Shogunato Tokugawa japonês, que governou por quase três séculos.
O termo xógum representa o título oficial do governante militar nacional do Japão, designado pelo imperador. No Japão feudal, que se estendeu do início dos anos 1600 até o final do século XIX, os xóguns eram nomeados como uma linha de governadores militares até a Restauração Meiji. A tradução direta para o japonês é “generalíssimo que derruba bárbaros”.
De acordo com a Encyclopædia Britannica, “o título foi usado pela primeira vez durante o período Heian, quando era ocasionalmente concedido a um general após uma campanha bem-sucedida. Em 1185, Minamoto Yoritomo obteve o controle militar do Japão; sete anos depois, ele assumiu o título de xógum e formou o primeiro “bakufu”, ou xogunato. “Três xogunatos principais, Kamakura, Ashikaga e Tokugawa, lideraram efetivamente o Japão de 1192 a 1868, o que representa uma grande parte da história da nação. O termo “xógum” ainda é usado para se referir a um poderoso líder nos bastidores (via National Geographic).
Significado de outros termos de Xógum: A Gloriosa Saga do Japão
Anjin – Significa “piloto” em japonês, o nome pelo qual John Blackthorne é chamado quando chega ao Japão em Xógum.
Ashigaru – Um soldado de infantaria. Eles lutavam com espadas, lanças, arcos e armas, sob o comando de samurais. Os ashigaru constituíam a maior parte do exército de um senhor da guerra.
Busho – Um senhor da guerra. Esses senhores samurais tinham graus variados de poder e riqueza e estavam no controle militar e administrativo de um feudo.
Consorte – Uma parceira no casamento ou cônjuge. Um homem tinha permissão para ter uma única esposa legal, e suas outras esposas eram conhecidas como consortes ou concubinas. O casamento legal era uma parceria política escolhida pelo senhor ou pai, enquanto a consorte podia ser escolhida pelo samurai. Os filhos nascidos de consortes eram legítimos e podiam se tornar herdeiros.
Conselho de Regentes – Um corpo governante de bushos de alto escalão criado para governar igualmente até que o herdeiro do Taikō atinja a maioridade. Em Shōgun, o Conselho de Regentes é formado pelos senhores Toranaga, Ishido, Kiyama, Ohno e Sugiyama.
Daimyo – Senhores feudais, proprietários de terras e subordinados aos xoguns que eram líderes de poderosos clãs de samurais guerreiros e controlavam províncias do Japão.
Fief – Um pedaço de terra dado por um senhor feudal em troca de devoção e fidelidade.
Kaiken – Uma pequena adaga que era dada a todas as mulheres samurais casadas para proteção. Elas eram mantidas perto do peito, dentro do kosode. No período Edo, quando os obi (cintos) ficaram mais largos, o kaiken podia ser usado no quadril.
Koshō – Um jovem que servia a um busho, um koshō atuava como guarda-costas, secretário, atendente e, às vezes, amante de seu senhor. Semelhante a um escudeiro, o koshō era filho de outro samurai de alto escalão. Quando atingiam a maioridade, eles próprios se tornavam samurais.
Samurai – Um guerreiro japonês e a classe dominante do Japão entre os séculos XII e XIX, compreendendo cerca de 6% da população total durante o período Edo.
Shinobi – Guerreiros locais, ashigaru ou foras-da-lei que realizavam atos de espionagem, infiltração, incêndio criminoso, saques e guerrilha, como emboscadas e assassinatos. Mais tarde, eles foram romantizados como “ninjas” e ficcionalizados como assassinos sobrenaturais.
Taiko – Título honorário dado a um ex-kampaku (conselheiro-chefe do imperador) quando ele se aposenta. No Shōgun, o Taikō nomeia o Conselho de Regentes para governar após sua morte até que seu filho e herdeiro atinja a maioridade.
Ronin – Um tipo de samurai no Japão feudal que não tinha senhor ou mestre. Em alguns casos, um ronin também cortou todos os laços com sua família ou clã e é geralmente considerado um vagabundo sem mestre ou “homem das ondas”.
Xógum: A Gloriosa Saga do Japão está disponível no Star+ e no Disney+.
