É bastante comum que filmes ou séries façam as devidas mudanças ao adaptarem os materiais originais. Algumas vezes, tais alterações são pequenas, singelas. Em outros casos, elas transformam a narrativa completamente. Esse é o caso de Manual de Assassinato para Boas Garotas, da Netflix. Curiosamente, a autora do livro original estava envolvida.
“Cinco anos após o assassinato de uma adolescente de 17 anos em uma cidadezinha inglesa pacata, uma estudante decide investigar o caso”, diz a sinopse da série.
O seriado da Netflix foi criado por Poppy Cogan, conhecida por Red Rose e Chloe.
LEIA TAMBÉM
O elenco conta com Emma Myers, a Enid de Wandinha, Asha Banks, Raiko Gohara, Zain Iqbal, Jude Morgan-Collie, Yali Topol Margalith, dentre outros.
Continue lendo para saber como a autora Holly Jackson influenciou a criação da adaptação da série da Netflix (via Variety).
Série da Netflix não é fiel ao livro original
A autora conversou com a Variety e deixou claro que ela própria influenciou a adaptação, buscando inserir momentos que sabia que os fãs gostariam de ver em tela.
Isso, contudo, não foi o suficiente para deixar a obra fiel – muito pelo contrário, visto que ela admitiu que está bem diferente do material base.
“A questão é a seguinte. Eu estava muito envolvida com o programa. Eu estava fazendo anotações de roteiro o tempo todo. Fiquei basicamente o ano passado inteiro trabalhando 24 horas por dia, 7 dias por semana no programa. O programa está literalmente irreconhecível por causa da minha participação. Se eu não tivesse interferido – eu digo interferido, mas deveria usar uma palavra melhor – se eu não tivesse oferecido meus sábios conselhos e orientações e me intrometido, o programa não teria a aparência que tem hoje. Tenho orgulho do que criamos, mas, no final das contas, não fui eu quem escreveu. Fiz muitas sugestões e disse coisas que achei que seriam muito importantes para os fãs dos livros, que se sentiriam traídos se não estivessem lá. E, no final das contas, a decisão não foi minha. Portanto, sou totalmente solidário com os fãs dos livros que queriam ver seus momentos favoritos. E você sabe, eu tenho uma interação tão próxima com os leitores que eu já conhecia”.
“Acho que conseguimos o equilíbrio certo. Quero dizer, às vezes acho que é difícil fazer uma adaptação, é quase como se você não pudesse agradar totalmente um fã do livro, porque um programa não pode estar à altura da grande extensão de sua imaginação. Portanto, acho que esperava um pouco de “Ah, o livro é muito melhor”, o que também é ótimo para mim, porque o livro também é meu. Mas estou muito ciente disso e estava ciente antes do lançamento da série. Eu meio que previ quais itens as pessoas ficariam chateadas por não ver. Portanto, vejo como positivo o fato de que, se conseguirmos fazer mais da série, sinto que agora sei exatamente o que fazer para manter os leitores do livro felizes e, ao mesmo tempo, manter os novos espectadores em mente, o que às vezes é um equilíbrio complicado”.
Manual de Assassinato para Boas Garotas está disponível na Netflix.
