Chainsaw Man está no centro de uma grande polêmica nas redes sociais, que afetou até mesmo o trabalho de Guilherme Briggs, que dubla o Demônio do Futuro no anime. O famoso dublador disse que quer sair do elenco da série.
Tudo começou quando as traduções oficiais – tanto da Panini, quanto do Crunchyroll – não seguiram as traduções amadoras, imprecisas e de cunho racista, homofóbico e transfóbico, do mangá, feitas por fãs há anos.
Essas traduções de fãs realizadas antes de chegada de Chainsaw Man oficialmente ao Brasil deturpavam cenas e mensagens do mangá original, sem falar do teor preconceituoso de muitas das falas inseridas na obra.
O que mais chamou a atenção, no entanto, foi uma fala que, por si só, não é problemática em termos de preconceito. Na tradução de fãs, o Demônio do Futuro diz “o futuro é pik*” em certo momento. Mas, nas traduções oficiais, a fala foi adaptada como “o futuro é top” ou “o futuro é show de bola”.
Guilherme Briggs se posicionou sobre o assunto, explicando que traduções preconceituosas jamais seriam usadas oficialmente. Mas muitos focaram na “pik*” e começaram a atacar o dublador. Enquanto outros atacaram porque são preconceituosos mesmo.
Não demorou – isso se desenrolou em poucos dias – para Briggs demonstrar exaustão em relação a esses ataques, a tal ponto que afetou o trabalho dele. Agora ele não quer mais ser dublador do anime de Chainsaw Man, um dos mais populares nos dias atuais, dizendo que vai pedir para deixar a equipe.
Veja os tuites dele, abaixo.
LEIA TAMBÉM
Mais sobre Chainsaw Man
A série se concentra em Denji, o titular Chainsaw Man, que ficou lutando com a dívida de seus pais com a yakuza.
Em desespero e por um golpe de sorte, ele conhece Pochita (Shiori Izawa), o Diabo da Serra Elétrica, no cemitério onde estão enterrados. Oferecendo seu braço para a criatura morder e tirar sangue para salvar sua vida, ele faz um acordo com Pochita para se manter vivo.
Quando a yakuza alcança e mata Denji, Pochita poupa sua vida com um acordo. Eles se fundem em um único ser sempre que desejam, graças ao seu acordo, e Denji pode se transformar no Chainsaw Man puxando uma corda escondida em seu peito, que lhe dá acesso ao coração do diabo.
Isso permite que Pochita transforme as mãos e o rosto de Denji em gigantescas serras elétricas – um feito que logo atrai grande aclamação para ele em seu trabalho como caçador de demônios.
Mas Denji ainda tenta viver a vida de um estudante normal do ensino médio.
Chainsaw Man é exibido pelo Crunchyroll.
